狗治不好的毛病

（俄罗斯）

从前有一只名叫奥克拉门的狗，他从来也没吃饱过。不管在哪儿找到吃的，他当时就吃得精光。有时食物是别人的，有时是自己的，他才不管这一套。只要他想吃，才不管那是谁的食物哩。就因为这个原因，奥克拉门被大家看成小偷，在村里没能找到老婆：没人愿跟他攀亲戚。

于是，奥克拉门到一个没人认识他的遥远的城市去了，在那里成亲了。

他把年轻的妻子带回家乡，他们开始一起过日子。

有一次，奥克拉门的妻子回城去看父母。

过了一段日子，他受不了单身生活的煎熬，捎信去给妻子，说他也想到老丈人家去做客几天。

老丈人得到这个消息之后，带上弓箭和长矛，到森林去打猎，想弄些野味来好好地招待女婿。

老头子猎到一头羚羊，扛回家来收拾好，在院子里生起一堆火，把肉挂起来烧烤。

这时，奥克拉门到了。他一看见在烤肉，马上流口水了。

夜里，所有的人都进屋睡觉。他却睡不着：他闻到了烤羚羊肉的香味。

他小心翼翼地从草席上爬起来，走出屋，到火堆前看了看肉，看见了往火堆里滴的油。他回到小屋，又躺下来。后来他再一次爬起，出去看了一眼肉。他又返回去，躺在草席上，合上眼睛。他又再一次爬起来，走到火堆前看了一眼肉，还用舌尖舔了一下滴到火堆里的油。他用门牙小心地咬下一小块肉，便再也克制不住，嚼了起来。他咽下一小块，又咽下一块，之后便一发不可收拾，一直嚼呀，嚼呀，直到把所有的肉都吃光。

这时他才回到小屋，往草席上一倒，进入了梦乡。

早上，奥克拉门的妻子出去打扫院子，看到羚羊肉不见了，连忙喊了起来：

“是谁把肉都吃光了？是谁把肉都吃光了？”

奥克拉门醒了过来。他听见妻子的声音，羞愧得无地自容。因为是他把老丈人打猎得来招待他的羚羊肉全吃光了！他捂住脸，让别人看不见他的赧颜，溜出了城。

奥克拉门回到故乡，朋友们都问他：

“你回来干什么？我们还以为你在老丈人家大吃大喝呢！”

他回答说：

“我是去过那里，但再也待不下去了。昨晚我大半夜爬起来，吃掉了所有的肉。我吃掉了老丈人打猎得来的招待我的羚羊肉。我很惭愧！我想找到一种能治我这小偷小摸毛病的特效药。”

众兽纷纷帮他出主意。

“你去找阿丹柯兔子。他有这种特效药。”

他找到兔子，说：

“你帮帮我的忙吧，阿丹柯。我是小偷。只要看见肉，就控制不住自己，非要把它弄来吃了不可。有人告诉我，说你有药。帮我治治这个毛病吧。你要多少钱我都给！”

兔子说：

“我能治好你的毛病，只是得用野猪肉配这种药。”

奥克拉门去打猎，打死一头野猪，弄回来给兔子。兔子按配方要求砍下一块肉，用葱涂抹，放些佐料和香草，再撒些胡椒面，最后放到火上去烧。

奥克拉门坐下来看肉。他听见肉在火上烧得咝咝地响，闻到了扑鼻的香味。

夜里，兔子说：

“奥克拉门，你回屋去躺下睡吧。早上我把肉从火上拿下来，用它配出能使你这辈子再也不偷东西的特效药！”

奥克拉门进屋去躺下。兔子也躺下了。阿丹柯一躺下便睡着了，奥克拉门却怎么也睡不着。他闻到了肉香味，听见肉在火上咝咝地响。

奥克拉门忍不住叫醒兔子，对他说：

“阿丹柯大恩人，阿丹柯大恩人！我们村里有老鼠啊！可别让他们把肉吃了。最好由我来看管它。我去拿肉进来放在身旁！”

“好，去吧。”兔子回答，“我无所谓。只要明天有烧好的肉为你配药就行。”

奥克拉门走出小屋，取下肉，拿进去放在草席一旁。但即便是这样他也睡不着。他又叫醒了兔子，说：

“阿丹柯大恩人！屋里有老鼠！我是不是最好把肉藏在枕头底下呢？”

阿丹柯没好气地说：

“你干吗总是叫醒我？你爱怎么做就怎么做好了，只要明天有肉为你配药就行！”

奥克拉门把肉放到枕头底下，闭上眼睛装睡，可还是睡不着。他闻到了枕头下的肉的香味。

他又叫醒兔子：

“阿丹柯大恩人，阿丹柯大恩人！老鼠爬到我的枕头下面来了！我要把肉取出来，放在头顶上，站到屋子中间去，就这样一直站到天明！”

“你就去站吧。”兔子回答，“把肉放在头顶上，就这样一直站到天明。这对我都无所谓。明天只要有肉来为你配药就行！”

奥克拉门从枕头底下掏出肉，放在头顶上，便到屋子中间站去了。他站了好久好久。肉汁流到他的脸上，直接流进嘴里。他舔了舔，又去叫醒兔子：

“阿丹柯大恩人！老鼠就在我头顶上跑呢！我是不是最好把肉放在嘴里叼着？”

阿丹柯为再次被吵醒而怒不可遏，说：

“你就叼着吧！”

奥克拉门取下肉，用牙死死地咬着。

他就这样叼着肉在房间里踱来踱去，嘴里嘟囔着，还不停地摇着尾巴。他走呀，走呀，最后终于大声地喊道：

“阿丹柯大恩人！就算我为这块肉欠你的情了！”

“不，不！”兔子回答，“这块肉得用来为你配药，以便治好你的偷摸毛病！”

但奥克拉门已经到了不能自持的地步了。他先是咽下一小块肉，而后咽下稍大一块，接着再咽下大一些的一块，最后嘴里的肉全进他肚子里了。

这时他才躺下来，睡得像头死猪。

天刚破晓。兔子起床后问奥克拉门：

“肉在哪儿？我要配药了。”

奥克拉门回答：

“唉，阿丹柯大恩人，我不是说过嘛，为这块肉我欠你的情了！”

“为什么呢？”兔子问。

“因为昨天夜里老鼠爬进我的嘴里，为了不让他们把肉吃掉，我把肉咽下去了。”

于是兔子说：

“既然你吃掉了肉，我就不能配药来给你治病了。”

所以，狗只要还活着，他总是偷肉吃和吃偷来的东西。

他直到现在也没改掉这个毛病。