鸟儿在为谁歌唱

（南斯拉夫）

一天，两个朋友从树林里走过，听见有只小鸟在啼啭。

第一个说：

“你听，朋友，小鸟为我唱得多动听啊。”

“它不是在为你歌唱，是在为我歌唱。”第二个回答。

“不，是在为我歌唱！不是为你，而是为我。”

他俩你一句，我一句，吵了起来，甚至大打出手……回到家后，第一个朋友跑去找法官告状，说他跟朋友吵了架，对方打了他。

“法官老爷！”他说，“您帮帮我的忙吧，我晚上赶一头犍牛来送给您，很好的一头犍牛。您可千万不能判我的朋友胜诉。”

“你放心，”法官回答，“你的朋友肯定打不赢这场官司就是了。回家去吧，明天我把你们两人都传唤到庭。”

第一个朋友高高兴兴地回家。他刚离开法官，第二个就到了，说：

“法官老爷！请您行行好……”

他详细地讲述了那天的情况，说他和朋友从树林中走过，有只小鸟在为他唱歌，可他们后来吵了起来，甚至大打出手。

“您帮帮我的忙吧，法官老爷，您可千万不能判我的朋友胜诉。我有一头喂得很肥的大骟猪，晚上我赶到您家的猪圈里去。”

“行啊，亲爱的！”法官说，“你的朋友肯定打不赢这场官司就是了。明天你到法庭来。”

第二天，两个原告都来到了法庭，每个人都想打赢这场官司。

可法官像不认识他们似的，问道：

“你们有什么事吗？”

“老爷！是这么回事……”接着他俩详细地讲述了那天的情况，说他们是怎么吵起来的，又是怎样大打出手，“我们求您作出公正的判决，这小鸟到底是在为谁歌唱？”

“我的朋友，你们俩都错了。”法官说，“小鸟在林中歌唱既不是为你，也不是为他。你们答应我，赶快像高尚的人们那样讲和吧，那时我再告诉你们，他到底是在为谁歌唱。同意吗？”

“我们同意，法官老爷！请您快说，它到底是在为谁歌唱。”

“你们啊，小鸟是在为我歌唱，是在为你们的法官歌唱。”

“谢谢，法官老爷！”两个原告回答后回家去了，也和好了。他俩一路上东拉西扯，终于取得一致意见：既然法官老爷拿到了犍牛和骟猪，那林中的小鸟确实是在为他而歌唱。