小姑娘和熊

（俄罗斯）

从前有老两口，他俩无儿无女。有一次，老太婆对老头说：“老头子，老头子，你去往灶里添把柴火吧。”

老头往灶里扔了一把柴火，灶里马上发出轻轻的呜呜鸣响。老太婆打开灶门一看，里面有个小姑娘。这个小姑娘后来便成了老两口的女儿。

小姑娘跟女伴们一同到树林里去，女伴们把她扔下跑了。她走进树林，找到一间小屋，有只熊正在小屋里的摇椅上躺着呢。熊对她说：“小姑娘，小姑娘，摇摇我吧。”

小姑娘开始摇他，唱着：“睡觉觉，熊宝宝，睁着一只眼睛看热闹。”

熊果真是一只眼睛睁着，一只眼睛闭着。小姑娘说：“熊，让我出去拍拍纸片吧！”小姑娘出了屋。

突然，老两口的羊群从这里经过，他们喊道：“小姑娘，骑上我们吧，我们送你回老太婆家。”

小姑娘骑上一只最好的羊，他们便跑开了，熊一蹿蹿了出去，将小姑娘夺回。

小姑娘又开始摇他，唱着：“睡觉觉，熊宝宝，快睡觉，睁着一只眼睛看热闹。熊，让我出去打打拐子吧！”

小姑娘出了屋。

突然，老两口的牛群从这里经过，他们喊道：“小姑娘，快骑上，我们送你回老太婆家。”

小姑娘骑上，他们便跑开了。可熊有一只眼睛睁着。他一蹿蹿了出去，将小姑娘夺回。

小姑娘坐在那里边哭边摇熊，唱着：“你睡吧，熊宝宝，赶快睡觉觉，两只眼睛都闭上，不用看热闹。”

熊果然两只眼睛都闭上，睡着了。小姑娘出了屋。老两口的马群这时正好从这里经过。“快骑上吧，小姑娘，我们送你回老太婆家。”他们喊道。

小姑娘骑上去，他们便跑开了。熊睡得正香，什么也看不见，什么也不知道。

小姑娘就这么回了家。