候鸟迁飞的故事

（俄罗斯雅库特）

如今飞临此地过夏的那些鸟，在远古时候，大部分时间都是在南方度过的。在觉得拥挤和燠热难当时，他们就召开大会，开始谈论这个话题：

“我们住的地方实在是太挤了，吃的短缺，下的蛋热得烂掉，孩子越来越少了，非得去找个过夏的好地方不可。需要派个人先去侦察一番，选一个生活方便的好地方。”

大伙儿都同意这个看法，便推举了鹤，都公认他聪明，办事认真，在众鸟中是个受大家尊敬的重要角色。鹤善飞，两条长腿也善跑，所以给鹤的期限是三年，让他在这三年里飞遍西方、北方和东方，进行一番实地考察。鹤飞走了。

嘎嘎野鸭在众鸟中最英俊潇洒。他的羽毛呈鲜绿色。除此之外，他动作敏捷，生性快活，还是个大色鬼。就在鹤飞走以后不久，嘎嘎野鸭即开始向母鹤献殷勤，很快得到她的欢心。他们开始过起了神仙般的日子，嘎嘎野鸭甚至都搬过去和母鹤同住。

三年过去了。一天夜里，鹤回到了家，马上去见妻子。嘎嘎野鸭刚刚来得及跑到巢下方去躲起来，听见鹤在对妻子说：

“我在北方找到了好地方，既宽广辽阔又凉爽，吃的东西应有尽有。那里可以繁殖许多的小雏。可我不是傻瓜，明天在众鸟的会上我会说，北边比任何地方都糟糕，然后咱俩向北方飞去，到那里去过一种自由自在的生活！”

“嘎嘎——嘎嘎！”嘎嘎野鸭一声叫，从巢底下飞走了。

“这是什么声音？”鹤问妻子。

“哎呀，亲爱的，”母鹤说，“自打你走了以后，我没有一个晚上睡踏实过，总觉得有人在叫，在吹口哨，在唱歌，在哈哈大笑，在呻吟，在哭！”

“是啊，这种事是经常有的。”鹤说。

娇小而活泼好动的多嘴野鸭是嘎嘎野鸭的亲戚，是个真正的饶舌鬼。嘎嘎野鸭直接飞去找多嘴野鸭，说：

“我告诉你说吧，鹤回来了！”

“那又怎么样呢？”多嘴野鸭问。

“鹤打算毁了我们鸟类！”

“你这不是撒谎吧？像鹤这样到处受到尊敬的鸟绝不会干这种坏事！”

“可他到底还是干了！我告诉你吧：刚刚我无意中听到了鹤同妻子的对话。他说北方有过夏的好地方，可在会上他打算说那里相当糟糕。他只想自个儿带着妻子去。”

“瞧，真是个坏透了的家伙！”多嘴野鸭说，“不过你且慢！让我来出他的洋相，我要让他记得有一次他当着众多女人的面嘲笑我短腿！”

所有的鸟，所有大的和小的，都集中到一起来开会。鹤报告了他飞这一圈的所见所闻。他说：

“我曾到过西方和东方，那里和这里一样也是很挤，很热，可以吃的东西也不多；后来我飞到了北方，好不容易才从那里捡了一条命回来；那里天寒地冻，天天都是大雾笼罩，没有夏天，一年四季都是冬天。那里没有任何植物，而且有一些凶猛的大鸟，他们的喙如镰刀那么长，指甲也是长长的，他们都很贪吃，也很残忍。要是飞到了那里，就谁也回不来啦。”

“那你是怎么回来的呢？”多嘴野鸭突然发问，然后对整个大会说，“你们不要相信他，他在撒谎。昨天夜里他对妻子说的恰恰相反，他想独自享用北方的财富，他想独自去那里生儿育女。我无意中知道了他的险恶用心。”

“你怎么胆敢在大会上败坏我的名誉？”鹤一声吼，向多嘴野鸭扑去。等那些大鸟想起要救多嘴野鸭，鹤已经把他揍得半死，把他的爪子都弄脱臼了。要不是来参加大会的鸟救了他，说不定他早就没命了。

“鹤老爷子，你不该生这么大的气，不该揍可怜的多嘴野鸭。我们不赞成你这么做，因为多嘴野鸭也是鸟类大家庭中的一员。你瞧，你把他揍得只剩下一口气。不，从今往后我们再也不相信你了！”

众鸟重又议论起鹤的所作所为，由此得出结论：鹤要是说了真话，他绝不会对一只小鸟下如此狠手。显然是可怜的多嘴野鸭未能控制住自己，道出了鹤说过的话，因此很有必要再派一个人到北方去。这次最好是让老鹰去，因为他精明，勇敢，飞行的速度快，视力也好。给他一年的期限。多嘴野鸭嘛，就让他治病好了，由鹤来负责他的吃喝，叫他以后不敢再由着自己的性子胡来。这是大会作出的决定。

老鹰向北方飞去。整整一年过去，第二年的春天，他就回来了。众鸟又集中到了一起。老鹰说他在北方找到了一块又宽敞又凉爽的地方，那里的食物很多，最适宜生儿育女。那里根本就没有鹤所说的那种凶猛的大鸟。

众鸟很快就集中起来，要飞往北方。就在他们刚要动身的时候，一只瘸着腿、翅膀脱臼的多嘴野鸭来到他们跟前。

“诸位老爷子，”他说，“我有话要说。去年鹤当着你们大家的面，因为我说了真话而无缘无故地狠揍了我一顿。你们现在也看见了，他把我揍成了什么样子。你们现在就要飞走，可我这个样子能到哪儿去呢？没有了你们，我在这里必死无疑。请你们以关爱的目光看看我吧，老爷子们。在你们还没飞走之前，看我该怎么办好！”

“是啊，他说得有道理。”众鸟说，“的确，没有我们在身边，他是活不下去的。而让自己的兄弟死去，这对我们来说是奇耻大辱。因为他的病是鹤一手造成的，而且鹤还对我们大家撒下了弥天大谎，那鹤就应该接受惩罚：让他从今往后一直都必须把多嘴野鸭驮到北方去，到时候又驮回来。”

就是从那时起，众鸟飞往北方又往回飞时，鹤都驮着多嘴野鸭。因此鹤很少能飞到北极圈地带，因为他背上驮着重物，体力不支。老鹰呢，因为他立了功，被大伙儿推崇为英雄。